vrijdag 30 december 2011

Een kattige klassieker : Leven en opvattingen van Kater Murr / E.T.A. Hoffmann

Deze parel uit de Romantiek is zo’n 200 jaar oud, maar is door een nieuwe vertaling in 2010 aan een zoveelste leven begonnen. (Hoeveel levens heeft een kat ?)

Een merkwaardig boek, een parodie op de ontwikkelingsroman à la Goethe (Wilhelm Meister). Of gaat het om twee boeken ? Want de fragmenten waarin kater Murr, een nazaat van de Gelaarsde Kat van Ludwig Tieck, het hoge woord voert, worden afgewisseld met de biografie van een romantische componist. Zo ontstaat een voor die tijd (1819-1820) moderne vertelstructuur…

‘De kritiek zou meer aandacht moeten besteden aan zulke prachtige klassieken, al was het maar om vertalers en uitgevers een hart onder de riem te steken’, merkte Piet De Moor naar aanleiding van de nieuwe vertaling in Knack op

De tentoonstelling ‘Katten in kaften en kaders’ wordt verlengd tot 14 januari 2012.

Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen